안약 사용법
How to Apply Eye Drops
*그림 및 설명 출처: Patient Self-Care
- 안약을 사용하기 전에 비누와 따뜻한 물로 손을 씻는다.
Wash hands with soap and water before taking this medication.
- 안약의 뚜껑은 깨끗한 마른 티슈 위에 잠시 올려놓는다. 이때 뚜껑의 아랫부분과 내부가 티슈에 닿지 않도록 주의한다.
Uncap the bottle and place the cap on a clean and dry tissue. Make sure the tissue does not touch bottom or inside of the cap.
- 안약이 현탁액일 경우 사용 전 흔들어준다.
* 현탁액 = 불투명한 물약 (suspension).
Shake the bottle before use (if the medication is suspension).
- 점안 시 안정된 자세를 취하는 것이 뒤로 넘어지는 사고를 방지할 수 있다. 눕거나 앉은 상태로 고개를 가볍게 젖힌다. 그리고 아래 눈꺼풀을 가볍게 당긴다.
Lie down or sit down in a very stable position before using your drops. This will reduce your risk of falling. Pull down on the lower eyelid to form a pouch. Tilt head back or lie down.
(아래 그림 참조)
- 눈을 뜬 상태로 눈에서 약 5 센티미터 떨어진 거리에서 안약을 한 방울 떨어뜨린다. 이때 용기의 입구가 눈꺼풀과 눈썹에 닿지 않도록 주의한다.
안약을 눈에 가까이 가져올 때 눈 바깥쪽에서부터 가져오는 것이 눈을 찌르는 사고를 방지할 수 있다.
Hold the tip about 2.5cm (1 inch) away from the eyelid. Do not touch the lid or lashes with the tip of the bottle. Put one drop into the pouch of the lower eyelid.
Bring the bottle up to your eye from the side. This reduces the risk of accidentally hitting your eye with the tip of the bottle.
- 점안 시 눈이 저절로 감기시는 분들은 고개를 젖히고 눈을 뜬 상태에서 최대한 머리 위쪽을 바라본다.
Look upwards by moving your eyes only (keep your head tilted back). Looking up moves the centre of the eyeball away from where the drop is going. It will keep your eye from blinking hard when the drop goes in.
(그림 참조)
- 점안 후 고개를 계속 젖혀서 약 10초 동안 그 자세를 유지하고 안약이 안구 쪽으로 들어갈 수 있도록 기다려준다
Continue to hold your head back so the drop can fall as deeply as possible into the pouch.
- 서서히 코를 내려다보면서 아래 눈꺼풀을 놓아준다.
점안 후 코를 내려다보는 것이 안약을 눈에 골고루 퍼지도록 도와준다.
Gently release your finger. Looking down allows the medication to reach the centre of the eye.
- 눈을 살며시 감는다. 적어도 30초 정도 (최대 5분) 눈을 감고 기다린다. 그리고 가볍게 눈과 콧날 사이를 눌러주어 약이 눈 밖으로 새어 나가는 것을 막는다.
Gently close the eyes. Keep eyes closed for at least 30 seconds – longer is better (up to five minutes). Lightly apply pressure between the eye and the nose bridge to keep the medication in contact with the eye for as long as possible.
(아래 그림 참조)
- 얼굴 위로 새어 나온 안약은 깨끗한 티슈로 닦는다.
Before opening the affected eye, use a clean tissue to blot away excess medication.
- 사용 후 뚜껑을 꼭 닫는다.
Close the bottle with the bottle cap.
- 다시 한 번 손을 깨끗이 씻는다.
Wash hands well with soap and warm water.
주의사항
Precautions
- 점안 후 눈을 비비거나 깜박거리지 않도록 주의한다.
Do not rub the eye or try to blink after applying eye drops.
- 안약용기의 입구를 손으로 만지거나 물로 씻지 않는다.
Do not touch or rinse the tip of the eye drop bottle.
- 안약을 두 방울 이상 점안할 경우에는 첫 번째 방울을 점안한 후에 3-5분 정도 기다려주는 것이 더욱 효과적이다. 두 번째 방울이 처음 점안 된 약에 의해 씻기는 것을 막을 수 있기 때문이다.
If more than 1 drop is prescribed, wait 3 to 5 minutes between the drops. This ensures the first drop is not flushed away and the second drop is not diluted by the first.
- 안약을 2종류 이상 사용할 경우 5-10분 정도 간격으로 사용한다.
If you are using more than one medication, wait 5 to 10 minutes before applying another medication.
- 수전증이나 손가락의 관절염 때문에 점안이 어려울 경우 필요에 따라 점안에 도움을 주는 기구를 구할 수 있다. 기구를 구입하기 전에 약사나 안과의사에게 상의한다.
If you find it difficult to use eye drops due to tremors (shaking of hands) or arthritis, ask your pharmacist or eye care professional about devices to help you use the eye drops.
- 용기의 입구가 더럽혀졌을 경우 안약을 폐기한다.
Discard the medication if the tip of the bottle is contaminated.
- 유통기한을 꼭 지킨다. 대개 안약의 유통기한은 개봉 후 한 달이다.
Use by the expiry date. It’s a good idea to throw out any bottles that have been open for a month or more.
출처 (Source): KOCUPSS (KOrean-Canadian UBC Pharmacy Student Society)